一份被误读的研究、一场发布会，一夜之间让整个激素替代疗法归零。真正致命的从来不是药，是对研究的错误解读被媒体放大成头条。开药的医生当场就觉得不对——我的病人没多死于心脏病——可惜临床直觉敌不过发布会。二十年后同一批作者自己翻了案，代价是整整一代女性硬扛过来的绝经期。

“Everyone was told, throw your hormones in the garbage. This is dangerous. What was crazy is those people who were prescribing hormone therapy, who were looking around saying, I don't understand. My patients aren't dying of heart disease, they're not getting extra breast cancers. Like this doesn't make any sense. And when people actually looked at the study, it didn't say any of those things.”

「所有人都被告知:把你的激素药扔进垃圾桶,这很危险。荒唐的是,那些开激素疗法的医生环顾四周说,我不明白——我的病人没有死于心脏病,也没有多得乳腺癌,这根本说不通。而当人们真去翻那份研究时,它压根没说过那些话。」机翻 · claude-fable-5